DCyNJxh-taIgzJ3IN7RNqlTI0IQrJxlA7md7j2fcNKoUA-45734601-1
Shopping Cart
Your Cart is Empty
Quantity:
Subtotal
Taxes
Shipping
Total
There was an error with PayPalClick here to try again
CelebrateThank you for your business!You should be receiving an order confirmation from Paypal shortly.Exit Shopping Cart

Paolo Zebolino

Ghirondista, cantante e compositore

Blog

Blog

La ghironda di Apuleio

Posted on August 31, 2020 at 3:10 AM

Un’incisione databile 1530-1560 rappresenta un episodio della storia di Cupido e Psiche narrata da Apuleio. L’incisione sarebbe del Maestro del Dado (attivo a Roma, ca. 1530–60) che riprenderebbe i disegni preparati dal fiammingo Michael Coxie (1499–1592). Il testo italiano così recita:

“Amor l'è intorno, cha nel cor ferita / Dal di per lei, che à lei credea dar pena / & oltre il suon di musico istrumento / Vn è di più uoci un grato, & belconcento”.

Il testo latino di Apuleio (Metamorfosi V, 3) descriveva appunto un concerto di più voci accompagnate dalla “cithara”. Anche la traduzione italiana di Agnolo Firenzuola (ca. 1540) riporta “citara”.

Possiamo quindi ipotizzare che, nella fase di preparazione del disegno, qualcuno abbia volgarizzato il testo per la creazione della scena spiegando al Coixe che “cithara” fosse traducibile con “lira”. Abbiamo già visto questo slittamento semantico nel caso della visione di Ildegarda di Bingen. Il termine che identificava lo strumento di Apollo e Orfeo, viene associato al nome corrente della ghironda nel Nord ed Est Europa: lier, leier, lira, lyra, лира, ecc.

Si vede quindi una scena che magari non sorprenderebbe più di tanto se parlassimo di Medioevo, ma siamo in pieno Cinquecento e qualcosa non torna. Viene raffigurato “un coro di più bellissimi e concordevoli suoni e accenti” (trad. Firenzuola). È chiaro che la composizione dell’immagine avviene a partire da fonti letterarie e possiamo quasi immaginare il processo mentale del fiammingo Michael Coxie nel comporre la scena a partire dal testo: allora cantanti, ne metto almeno quattro, cantano sul libro, va bene… e ora che strumento metto? Una cithara, cos’è? una lyra (una ghironda)? Vabbè, magari nell’antichità suonava meglio...

Questa immagine mette soprattutto in guardia su alcuni punti.

1. Contro il rischio di un lettura acritica delle fonti iconografiche che potrebbe portare uno sprovveduto ad affermare di avere la prova che nel Cinquecento si cantasse la polifonia con accompagnamento di bordoni: è da escludere infatti si tratti di una rappresentazione plausibile di una pratica musicale.

2. Analogamente alle schiere di rappresentazioni di Orfeo e Apollo che suonano “inappropriatamente” chitarre e lire da braccio nel Rinascimento italiano, ogni volta che vediamo una ghironda in un’immagine di area tedesca o fiamminga, l’artista potrebbe aver attinto da fonti scritte in cui si parlava di cithara o lyra ed aver attuato lo slittamento semantico di cui sopra. Non intendeva quindi riprodurre realisticamente una ghironda, il suo suono ed il suo contesto. Stava solo traducendo.

3. L’artista che deve rappresentare una ghironda e situarla in epoca classica tenderà a re- immaginarne la forma per renderla più “greca” e meno quotidiana.

Una domanda.

Quando guardiamo la ghironda in opere come l’Inferno musicale di Bosch, dobbiamo pensare ghironda (rappresentazione realistica) o lira (fonte letteraria)?


https://images.metmuseum.org/CRDImages/dp/original/DP862814.jpg" target="_blank">https://images.metmuseum.org/CRDImages/dp/original/DP862814.jpg

Categories: None

Post a Comment

Oops!

Oops, you forgot something.

Oops!

The words you entered did not match the given text. Please try again.

Already a member? Sign In

210 Comments

Reply eseaship
7:27 PM on June 28, 2022 
travel pandora bracelet cheap things at tiffany and co nike dior pink gucci caravan sunglasses moncler camo puffer jacket san francisco giants city connect jersey
eseaship http://www.eseaship.com/
Reply AlanHibly
7:09 PM on June 28, 2022 
url=http://metformin.boutique/ says...
metformin 2017
url=http://vardenafil.boutique/ says...
levitra from usa
url=http://sumycin.shop/ says...
tetracycline 500mg capsule price
url=http://buyzoloft.store/ says...
zoloft brand
url=http://avodart365.com/ says...
avodart soft capsules
url=http://retinoa.shop/ says...
retino 05 cream
Reply rf-frontier
8:09 AM on June 28, 2022 
moncler parana black prada moon and stars zomer polos womens winter hat with pom pom peridot ring pandora
rf-frontier http://www.rf-frontier.com/
Reply viseriq
7:52 PM on June 27, 2022 
girls trend dress half butterfly kate spade bag tiffany airplane keyring nike air max 90 womens blue all red grey uk silver bow pandora ring arizona cardinals golf shirt
viseriq http://www.viseriq.com/
Reply sbtribalfarms
5:55 PM on June 27, 2022 
dresses with white air forces moncler akebia giubbotto coach kitt messenger crossbody purse nike air vapormax black green pink shoes best dresses for short ladies campbell soup hat
sbtribalfarms http://www.sbtribalfarms.com/
Reply filecodi
3:32 PM on June 27, 2022 
fly knit 2018 moncler jacket fur hood womens prada mirage camera bag lululemon day to night dress black supreme air force 1 moncler monashee
filecodi http://www.filecodi.net/
Reply osamusushi
3:19 PM on June 27, 2022 
adidas zx 500 red jordyn hat adidas kobe jordan jumpman cap uk designer nike flex experience rn 8 amazon michael kors 35f8gtvwol
osamusushi http://www.osamusushi.com/
Reply anhamusa
3:08 PM on June 27, 2022 
nike air max 95 og grey red dressy blouse michael kors dome polo outlet deals pandora time turner charm moncler bercot
anhamusa http://www.anhamusa.com/
Reply howtoans
10:51 AM on June 27, 2022 
buy korean clothes online usa pandora necklace extender rose gold reebok high tops black mens ray ban rouge femme moncler winter coats jackets polamalu reebok jersey
howtoans http://www.howtoans.com/
Reply bebbrescia
8:05 AM on June 27, 2022 
moncler fragment down jacket iceland 11 finnbogason home mens adults short sleeves 2016 2017 country national team soccer jerseys limited brandon spikes mens jersey buffalo bills 51 grey shadow nfl 2017 af1 high gs all black white heated body warmer with battery pack liverpool 29 fabio borini away long sleeve mens adults 2016 2017 club soccer jerseys
bebbrescia http://www.bebbrescia.com/
Reply EvaHibly
4:55 AM on June 27, 2022 
buy tamoxifen without prescription
Reply lucomania
6:53 PM on June 26, 2022 
nba jerseys los angeles clippers 32 blake griffin black precious metals fashion jerseys moncler puffer coat mens kobe bryant west jersey mercurial nike verde 50s inspired outfits black and green yeezys for sale
lucomania http://www.lucomania.com/
Reply munoso
5:27 PM on June 26, 2022 
free cookie monster knit hat pattern queen ray ban round glasses tortoise shell elite matt darr youth jersey miami dolphins 4 alternate aqua green nfl hardwood classics kobe debs plus size womens newsboy winter hat
munoso http://www.munoso.net/
Reply bcporter
12:02 PM on June 26, 2022 
turquoise coach purse southern gothic outfits workout plus altered reebok moncler jacket with name on hood prada reissue leather
bcporter http://www.bcporter.net/
Reply hoshinowa
10:28 AM on June 26, 2022 
oakley transparent glasses moncler ghany white silk emerald green prom dress himalayan down jacket north face galvin green golf beanie zoom freak 1 hibbett sports
hoshinowa http://www.hoshinowa.net/
Reply vulpinoid
8:00 PM on June 25, 2022 
air pource 1 low lv8 noir horween doc martens yellow color dress lv gilet mens nike phantom venom pro direct moncler coat with writing
vulpinoid http://www.vulpinoid.com/
Reply muitotosto
5:33 PM on June 25, 2022 
moncler burgaux coat rangers 14 carlos gomez red flexbase authentic collection stitched mlb jersey nfl home team jersey color toronto blue jays hard hat kit adidas tubular kvinders hvid moncler glacier
muitotosto http://www.muitotosto.com/
Reply flowimg
2:44 PM on June 25, 2022 
antonio brown limited jersey michael kors jet set crossbody wallet tnf stretch down hoodie lane bryant plus size dresses pandora new year charm clear iphone 12 case with magsafe
flowimg http://www.flowimg.com/
Reply Jameship
3:32 AM on June 25, 2022 
cipro 250 trazodone hcl 50mg lisinopril cost us gabapentin price in india canada pharmacy coupon cost of generic lipitor in canada motilium prescription
Reply namasedu
8:09 PM on June 24, 2022 
nike brooklyn nets courtside tracksuit converse golf black nike jordan 2019 adidas blackhawks winter classic jersey canadian bridal stores pandora locket necklace
namasedu http://www.namasedu.net/